Las estructuras compuestas por sustantivo + a + un verbo infinitivo, provienen del francés y en la actualidad, en determinados ámbitos como el económico, el administrativo y el periodístico han alcanzado una extensión notable, debido a su brevedad.
sustantivo + a + infinitivo
Estructuras como temas a tratar, problemas a resolver, ejemplo a seguir son frecuentes en el terreno administrativo y periodístico.
Están ya consolidadas expresiones como cantidad a ingresar, cantidad a deducir, que permiten, incluso, la omisión del sustantivo: A ingresar: 25 euros.
Estas construcciones resultan más breves que las tradicionales españolas: problemas que hay que resolver, ejemplo que se debe seguir, etc.
Su uso es especialmente frecuente cuando funcionan como sujeto o como atributo en oraciones copulativas, por ejemplo: Los temas a tratar son dos; Esas son las cuestiones a dilucidar.
En español solo son aceptables en algunos casos:
? Cuando la preposición a admite su sustitución por las preposiciones por o para, o el relativo que, sin que sea necesario cambiar la estructura de la construcción y sin que cambie el significado, por ejemplo:
- Tenemos dos asuntos a tratar (mejor Tenemos dos asuntos que tratar);
- No hay más asuntos a discutir (mejor No hay más asuntos que/por/para discutir).
Con respecto al uso de por en lugar de a, es necesario señalar que la construcción con “por” posee un matiz significativo adicional:
▫️ cantidad por pagar: ‘cantidad que queda todavía por pagar’, e implica que se han satisfecho otros pagos anteriormente
▫️ cantidad a pagar: ‘cantidad que hay que pagar’.
? El infinitivo debe estar en forma activa, pues, como ya se ha indicado, los infinitivos de estas construcciones ya tienen valor pasivo: El tema a tratar (y no: El tema a ser tratado presenta dificultades.)
? Son normales estas construcciones con sustantivos abstractos como: asunto, tema, ejemplo, cuestión, aspecto, punto, cantidad, problema y otros similares, y con verbos del tipo de “realizar” (se evita hacer por razones de cacofonía con la preposición a: tareas a hacer), ejecutar, tratar, comentar, dilucidar, resolver, tener en cuenta, considerar, ingresar, deducir, desgravar, descontar, etc.
Sin embargo, no deben extenderse a otro tipo de enunciados, con otros verbos en infinitivo y con sustantivos que no sean abstractos: Los ladrillos a poner están en la furgoneta; Los libros a leer se encuentran en la mesa.
? En muchos casos, su uso es superfluo y, por tanto, evitable; así, en una oración como Pedro es un ejemplo a seguir para todos nosotros, la secuencia de infinitivo a seguir es prescindible: Pedro es un ejemplo para todos nosotros.
¿Estás buscando material para tus clases de Español en línea con adultos? Encuentra todo lo que necesitas aquí:
Otras publicaciones relacionadas a Dudas Gramaticales y Ortográficas:
- Cómo Redactar un Mensaje de Fuera de la Oficina: Consejos y Ejemplos
En ocasiones, no podemos responder inmediatamente a los correos electrónicos debido a vacaciones, jornadas laborales intensas o situaciones inesperadas. En esos momentos, las… Read more: Cómo Redactar un Mensaje de Fuera de la Oficina: Consejos y Ejemplos - ¿Cómo se escribe mi o mí? Uso de la tilde
La palabra mí es un monosílabo que puede escribirse con o sin tilde. Mí con tilde es un pronombre personal y mi sin… Read more: ¿Cómo se escribe mi o mí? Uso de la tilde - ¿Cuál es la diferencia entre hojear y ojear?
El verbo ojear significa mirar a alguna parte o lanzar ojeadas a algo. Mientras que hojear significa pasar las hojas de un libro,… Read more: ¿Cuál es la diferencia entre hojear y ojear? - ¿Cómo se escriben los sonidos de las letras en español?
A menudo, los estudiantes de español tienen dificultades para entender cómo se pronuncian las palabras debido a las variaciones en la correspondencia entre… Read more: ¿Cómo se escriben los sonidos de las letras en español? - Tilde en las mayúsculas
Las letras mayúsculas, ya sea iniciales o si se integran en una palabra escrita enteramente en mayúsculas, deben llevar tilde si así les… Read more: Tilde en las mayúsculas
