En español, las siglas no modifican su forma cuando designan más de un referente en la lengua escrita.
El plural se manifiesta en las palabras que las introducen o que las modifican: varias ONG europeas, unos DVD, los PC.
Por eso es recomendable utilizar siempre un determinante para introducir la sigla cuando esta ha de expresar pluralidad:
¿Cómo se forman las siglas en español?
En español, las siglas son un grupo de letras que se utilizan para representar una organización, una institución o un concepto. Al utilizar las siglas en plural, es necesario seguir algunas reglas para formar el plural correctamente.
Debe evitarse el uso, copiado del inglés, de realizar el plural de las siglas añadiendo al final una s minúscula, con o sin apóstrofo: PC’s, ONG’s, PCs, ONGs.
Las siglas se forman uniendo las iniciales de las palabras con carga semántica (normalmente sustantivos y adjetivos) de la expresión compleja a la que corresponden:
Ejemplos:
- UNAM (por Universidad Nacional Autónoma de México)
- ONG (por organización no gubernamental)
Hay siglas dentro del lenguaje científico-técnico que se forman con las iniciales de los componentes internos de una única palabra:
Ejemplos:
- UV (por ultravioleta)
- TV (por televisión)
No se suelen tener en cuenta para su formación los artículos, las preposiciones y las conjunciones que aparecen en la denominación completa, salvo cuando son marcadamente significativas o se desea facilitar su pronunciación como palabras:
Ejemplos:
- MSF (Médicos Sin Fronteras)
- CONACYT (Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Ocasionalmente pueden incorporar también cifras u otros signos:
Ejemplos:
- G8 (grupo de los 8 países más industrializados)
- I+D (investigación y desarrollo).
¿Cómo se leen las siglas en español?
Las siglas suelen leerse sin restablecer la expresión a la que reemplazan, aquí tienes algunas indicaciones:
Si presentan secuencias difíciles de articular o directamente impronunciables por ser ajenas a los patrones silábicos del español, se leen por deletreo:
Ejemplo:
- FBI [éfe-bé-í] del inglés Federal Bureau of Investigation
- FM [éfe-éme] del inglés frequency modulation
- DDT [dé-dé-té] del inglés dichlorodiphenyltrichloroethane
Si su estructura está dentro de los patrones silábicos del español, se leen tal como se escriben, como cualquier palabra:
Ejemplo:
- ONU (Organización de las Naciones Unidas)
- OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte
- pyme (pequeñas y medianas empresas)
- ovni (objeto volador no identificado)
Cuando una sigla está compuesta solo por vocales, se lee como una palabra o por deletreo, pronunciando cada vocal de manera independiente y con su propio acento:
Ejemplo:
OEA (Organización de Estados Americanos) puede leerse tanto [oéa] como [ó-é-á].
Cuando una sigla presenta un segmento pronunciable y otro que no lo es, es necesario combinar ambos métodos, esto es, leer secuencialmente el segmento pronunciable y deletrear el que no lo es:
Ejemplo:
- PSOE [pe-sóe] (Partido Socialista Obrero Español)
- CD-ROM [se-de-rrón, ze-de-rrón] del inglés Compact Disc Read-Only Memory, en español ‘disco compacto de solo lectura’
Las siglas que incluyen cifras u otros signos suelen leerse deletreando su parte alfabética y nombrando la cifra o signo de que se trate:
Ejemplo:
- MP3 [éme-pé-trés] del inglés Motion Pictures Expert Group’
- MI6 [éme-í-séis] del inglés Military Intelligence, section six
- I+D [í-mas-dé] (Investigación y Desarrollo)
Es importante tener en cuenta que, en cualquier caso, las siglas siempre se escriben en mayúsculas y sin puntos entre las letras.
Además, al utilizar las siglas en un texto, es recomendable escribir primero la versión completa del término o concepto, y luego la sigla entre paréntesis. De esta manera, se evita la confusión para quienes no estén familiarizados con la sigla en cuestión.
Curso: Comienza tu Camino como Profesor de Español en Línea
Una guía paso a paso para conocer cómo empezar a ser profesor. En este cursos aprenderás:
✅ ¿Cómo elegir tu servicio específico de clases?
✅ ¿Cómo y Dónde enseñar español en línea?
✅ ¿Cómo crear un perfil de profesor que destaque y promocionarlo?
Otras publicaciones relacionadas a Dudas Gramaticales y Ortográficas:
- Cómo Redactar un Mensaje de Fuera de la Oficina: Consejos y Ejemplos
En ocasiones, no podemos responder inmediatamente a los correos electrónicos debido a vacaciones, jornadas laborales intensas o situaciones inesperadas. En esos momentos, las… Read more: Cómo Redactar un Mensaje de Fuera de la Oficina: Consejos y Ejemplos - ¿Cómo se escribe mi o mí? Uso de la tilde
La palabra mí es un monosílabo que puede escribirse con o sin tilde. Mí con tilde es un pronombre personal y mi sin… Read more: ¿Cómo se escribe mi o mí? Uso de la tilde - ¿Cuál es la diferencia entre hojear y ojear?
El verbo ojear significa mirar a alguna parte o lanzar ojeadas a algo. Mientras que hojear significa pasar las hojas de un libro,… Read more: ¿Cuál es la diferencia entre hojear y ojear? - ¿Cómo se escriben los sonidos de las letras en español?
A menudo, los estudiantes de español tienen dificultades para entender cómo se pronuncian las palabras debido a las variaciones en la correspondencia entre… Read more: ¿Cómo se escriben los sonidos de las letras en español? - Tilde en las mayúsculas
Las letras mayúsculas, ya sea iniciales o si se integran en una palabra escrita enteramente en mayúsculas, deben llevar tilde si así les… Read more: Tilde en las mayúsculas
